You can use the Local Overrides feature of DevTools to easily drag/drop images from your filesystem into DevTools. Doing this overrides the usual website image with your version. Subsequent page reloads use your new local image rather than the production version.
To try this, you must:
Tip: Check out my video Improving page performance with Chrome DevTools for a practical use case for using the Local Overrides feature.